od 5.08.2003

Wanda Tomaszewicz (Vanda Tomaševiča), tłumacz Łotwa/Latvija
E-mail: vwz@apollo.lv  

Wykształcenie:
Uniwersytet LATVIJAS UNIVERSTITĀTE w Rydze, 1979 – 1985:  Język i literatura angielska
Dodatkowe szkolenia:
UTRECHT UNIVERSITY, HOLANDIA , 2000: KURS INTERNETOWY Gendering Cyberspace
NFA Nordens Folkliga Akademi, SZWECJA , 1998: PRACA NAUKOWA Museums – Natural Educators
FOLKEJOJSKOLE, BORNOHOLM. DANIA, 1996: J. Duński, sztuka itd.
ISSOM, UNIWERSYTET Masaryka, Brno, Czechy, 1995: MUZEOLOGIA
CENTRUM IFORMACJI NORDEN w Rydze, 1993, 1995: J. duński
British Council w Rydze, 1997: j.angielski dodatkowo, dla nauczycieli

Doświadczenie zawodowe:
01/2001 - 11/2001
RTU/RBI (Riga Technical University&Riga Business Institute)
KONSULTANT J. ANGIELSKIEGO / Ind.konsultacje studentom:  
PROJEKT MEBA (MODERN ENGLISH FOR BALTIC ADULTS)
01/1999 - 01/2000
GAZETA STABURAGS
KOREKTOR / KOREKCJA TEKSTU PRZED WYDANIEM GAZETY 
09/1996 - 01/1997
SZKOŁA ZAWODOWA
NAUCZYCIELKA J. ANGIELSKIEGO / UCZENIE J.ANGIELSKIEGO 
01/1996 - 11/2001
WYDAWNICWA EGMONTS LATVIJA,SPRIDITIS,RASA
TŁUMACZ (FREELANCE): 
j.angielski,polski,łotewski,duński,norweski,szwedzki,niemiecki,rosyjski, 
Publikacje: 
Rok 2001: WYD. KS. DOMU VĒJOS (m.inn. FRASZKI J.SZTAUDYNGERA, AFORYZMY H. SIENKIEWICZA I.T.D.), 
OLE LUNDS KIRKEGORS. ES AR VECTĒVU UN RŪĶĪTIS PUKS (TŁUMACZENIE Z j.duńskiego)  
03/1990 - 03/1996
MUZEUM W AIZKRAUKLE, LV
PRACOWNIK NAUKOWY / AUTORWYSTAW,PRZEWODNICZKA WYCIECZEK, UCZ.EKSPEDYCJE KRAJOZNAWCZE

Znajomość języków:
Angielski - mówienie (biegła), pisanie (biegła)
Łotewski - język rodzimy
Polski - język rodzimy
Duński, szwedzki, norweski (BOKMÅL) – TŁUMACZENIE PISEMNE
Niemiecki - mówienie (podstawowa), pisanie (podstawowa)
Rosyjski - mówienie (słaba), pisanie (przeciętna)

DODATKOWA INFORMACJA
MÓJ KRAJ:  http://www.latinst.lv  
Moje miasto:  http:// www.aizkraukle.lv

Studia/nauka: 
http://www.nfa.se/BSD298.html

http://www.rbi.lv/EN/AVC/distance.htm

http://www.andras.ee/tegevus/elektr.htm

http://www.andras.ee/issue/tomasevica.htm